Publikując na fanpage’u Notatnik ABI-ego linki do rozmaitych informacji związanych z ochroną danych osobowych, nieraz decyduję się na wykorzystanie materiałów przygotowanych przez zagraniczne podmioty odpowiedzialne za ochronę danych osobowych. Ponieważ wkrótce (za jakieś 2 lata) wejdzie w życie ogólne rozporządzenie o ochronie danych, najczęściej odwiedzam strony internetowe organów ochrony danych w państwach należących do Unii Europejskiej. Przy tej okazji nieraz natykałem się na problem z przetłumaczeniem oficjalnej nazwy tego czy innego organu. Mogłem oczywiście używać omówień w rodzaju francuski odpowiednik GIODO lub włoski organ ochrony danych, ale nie zawsze jest to wystarczające.
W rezultacie postanowiłem rozwiązać swój problem raz na zawsze i przygotowałem tabelę, przedstawiającą unijne organy ochrony danych wraz z polskimi odpowiednikami nazw. Nie są to tłumaczenia oficjalne; ich źródłem są unijne dokumenty, publikacje prasowe/internetowe, a w najcięższych przypadkach… Google Translate.
Shame!
Mając na względzie powyższe, uwagi/zastrzeżenia będą mile widziane. W szczególności chodzi mi o brakujące tłumaczenie duńskiego Datatilsynet.
| Lp | Państwo | Organ | Tłumaczenie | Strona internetowa |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Austria | Österreichische Datenschutzbehörde | Austriacki Organ Ochrony Danych | www.dsb.gv.at |
| 2 | Belgia | Commission de la protection de la vie privée (FR) / Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (NL) | Komisja Ochrony Prywatności | www.privacycommission.be |
| 3 | Bułgaria | Комисия за защита на личните данни (Komisijâ za zaŝita na ličnite danni) | Komisja ds. Ochrony Danych Osobowych | www.cpdp.bg |
| 4 | Chorwacja | Agencija za zaštitu osobnih podataka | Agencja Ochrony Danych Osobowych | azop.hr |
| 5 | Cypr | Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Epitrópou Prostasías Dedoménon Prosopikoú Charaktíra) | Komisarz ds. Ochrony Danych Osobowych | www.dataprotection.gov.cy |
| 6 | Czechy | Úřad pro ochranu osobních údajů | Urząd ds. Ochrony Danych Osobowych | www.uoou.cz |
| 7 | Dania | Datatilsynet | ? | www.datatilsynet.dk |
| 8 | Estonia | Andmekaitse Inspektsioon | Inspektorat Ochrony Danych Osobowych | www.aki.ee |
| 9 | Finlandia | Tietosuojavaltuutetun | Inspektor Ochrony Danych | www.tietosuoja.fi |
| 10 | Francja | Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés | Narodowa Komisja Ochrony Informacji i Wolności | www.cnil.fr |
| 11 | Grecja | Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Archí Prostasías Dedoménon Prosopikoú Charaktíra) | Urząd Ochrony Danych Osobowych | www.dpa.gr |
| 12 | Hiszpania | Agencia Española de Protección de Datos | Hiszpańska Agencja Ochrony Danych | www.agpd.es |
| 13 | Holandia | College bescherming persoonsgegevens / Autoriteit Persoonsgegevens* | Rada Ochrony Danych Osobowych / Organ ds. Danych Osobowych* | autoriteitpersoonsgegevens.nl |
| 14 | Irlandia | An Coimisinéir Cosanta Sonraí (GA) / Data Protection Commisioner (EN) | Komisarz ds. Ochrony Danych | www.dataprotection.ie |
| 15 | Litwa | Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija | Państwowa Inspekcja Ochrony Danych | www.ada.lt |
| 16 | Luksemburg | Commission Nationale pour la Protection des Données (FR) / Nationale Kommission für den Datenschutz (DE) / National Commission for Data Protection (EN) | Narodowa Komisja Ochrony Danych | www.cnpd.public.lu |
| 17 | Łotwa | Datu valsts inspekcija | Państwowa Inspekcja Danych | www.dvi.gov.lv |
| 18 | Malta | Information and Data Protection Commissioner (EN) | Komisarz Informacji i Ochrony Danych | idpc.gov.mt |
| 19 | Niemcy | Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit | Federalny Komisarz ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji | www.bfdi.bund.de |
| 20 | Polska | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych | Inspector General for Personal Data Protection |
www.giodo.gov.pl |
| 21 | Portugalia | Comissão Nacional de Protecção de Dados | Narodowa Komisja Ochrony Danych | www.cnpd.pt |
| 22 | Rumunia | Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal | Krajowy Urząd Nadzorczy ds. Przetwarzania Danych Osobowych | www.dataprotection.ro |
| 23 | Słowacja | Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky | Urząd Ochrony Danych Osobowych Republiki Słowackiej | dataprotection.gov.sk |
| 24 | Słowenia | Informacijski pooblaščenec | Komisarz ds. Informacji | www.ip-rs.si |
| 25 | Szwecja | Datainspektionen | Urząd Danych Kontrolnych | www.datainspektionen.se |
| 26 | Węgry | Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság | Krajowy Urząd Ochrony Danych i Wolności Informacji | www.naih.hu |
| 27 | Wielka Brytania | Information Commissioner’s Office | Biuro Komisarza ds. Informacji | ico.org.uk |
| 28 | Włochy | Garante per la protezione dei dati personali | Urząd Ochrony Danych Osobowych | www.garanteprivacy.it |
* 1 stycznia 2016 r. zmieniła się holenderska ustawa o ochronie danych osobowych (Wet bescherming persoonsgegevens); w szczególności wskazano, że choć oficjalną nazwą organu ochrony danych osobowych jest College bescherming persoonsgegevens, w praktyce będzie on także określany jako Autoriteit Persoonsgegevens (art. 51.4 przywołanej ustawy).
„Tilsynet” można przetłumaczyć jako Inspekcja, analogicznie do jęz. norweskiego, który jest jednym z trzech języków skandynawskich bardzo zbliżonych do siebie, do tej trójki należy też oczywiście duński i szwedzki.
Idąc dalej „Datatilsynet” może być przetłumaczone jako Inspekcja (Ochrony) Danych (Osobowych).
Dokładnie takie brzmienie jest podawane na angielskiej wersji strony urzędu „Datatilsynet.”